Die ï¿½bertragung Von African American English Ins Deutsche Herausforderungen Bei der Filmsynchronisation

Name: Die ï¿½bertragung Von African American English Ins Deutsche Herausforderungen Bei der Filmsynchronisation
Price: 35.23 USD
Availability: InStock
ISBN: 9783863411619

ISBN-10: 3863411617

ISBN-13: 9783863411619

Edition: N/A

Authors: Matthias Groï¿½?, Matthias Groï¿½

List price: $29.90

30 day, 100% satisfaction guarantee!

Marketplace

1 new & used from $35.23

what's this?

Rush Rewards U
Members Receive:

You have reached 400 XP and carrot coins. That is the daily max!

Description:

Filme, die die oftmals erschwerten Lebensbedingungen der afroamerikanischen Bevölkerung in den USA porträtieren, haben längst den Sprung ins Mainstream-Kino geschafft. Um diese Filme realistischer erscheinen zu lassen, wird von den Filmfiguren African American English gesprochen, was der Dialekt ist, der von einem Großteil der Schwarzen in Amerika verwendet wird. Werden diese Filme nun aber für den deutschen Markt synchronisiert, so fällt das Ergebnis oftmals schlechter aus, als man es von anderen synchronisierten Filmen gewohnt ist, und die Glaubwürdigkeit der Originalfassung geht verloren. Zwar gilt die Übertragung von Dialekten als eine der schwersten Aufgaben bei der…

Book details

List price: $29.90
Publisher: Bachelor + Master Publishing
Binding: Paperback
Pages: 102
Size: 5.83" wide x 8.27" long x 0.21" tall
Weight: 0.286
Language: English