| |
| |
| Preface | |
| |
| |
| Abbreviations | |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| The Terminology: LXX and OG | |
| |
| |
| The Terminology: MT and HB | |
| |
| |
| The Terminology: Scripture and Canon | |
| |
| |
| Issues in LXX Research | |
| |
| |
| The Use of Scripture in the New Testament | |
| |
| |
| Outline of Contents | |
| |
| |
| |
| The Use of Scripture in the New Testament | |
| |
| |
| The Texts | |
| |
| |
| Comparing the OG and MT | |
| |
| |
| The Meaning of the OG vs. the MT | |
| |
| |
| Why Is the OG Different? | |
| |
| |
| Comparing the NT to the OG and MT | |
| |
| |
| Why Is the NT Quotation Different from Both the MT and the OG? | |
| |
| |
| Do We Have and Can We Recognize All the Relevant Sources? | |
| |
| |
| How Was Scripture Cited? | |
| |
| |
| How Did the NT Writers Use Their Sources? | |
| |
| |
| What Accounts for the NT Authors' Freedom with Respect to Their Sources? | |
| |
| |
| Theories on the Use of Scripture in the NT | |
| |
| |
| Explicit Quotation vs. Allusion | |
| |
| |
| Identifying Sources | |
| |
| |
| Exegetical and Hermeneutical Methods | |
| |
| |
| Summary | |
| |
| |
| |
| Identifying a Source as Greek or Hebrew | |
| |
| |
| Is the Source Hebrew or Greek? | |
| |
| |
| Translation Technique | |
| |
| |
| Defining the Purpose | |
| |
| |
| The Focus on Literalism | |
| |
| |
| Reservations concerning the Focus on Literalism | |
| |
| |
| Five Presuppositions for Translation Technique | |
| |
| |
| TT Is Descriptive | |
| |
| |
| TT Is Primarily Synchronic | |
| |
| |
| Langue and Parole | |
| |
| |
| TT Is an Analysis of Structure | |
| |
| |
| TT Takes the Source Language as Its Point of Departure | |
| |
| |
| Summary | |
| |
| |
| |
| A Model for TT | |
| |
| |
| An Overview of TT Analysis | |
| |
| |
| Element of Translation | |
| |
| |
| Adjustment | |
| |
| |
| Motivation | |
| |
| |
| Effect on Meaning | |
| |
| |
| Summary | |
| |
| |
| |
| The Origin of the Septuagint and Its History | |
| |
| |
| The Origins of the Septuagint | |
| |
| |
| Explanations for the Origins of the LXX | |
| |
| |
| The Remaking of the LXX Text | |
| |
| |
| The Relationships between the Texts | |
| |
| |
| New Recensions and Translations | |
| |
| |
| Analyzing a Citation | |
| |
| |
| Summary | |
| |
| |
| |
| The Impact of the LXX on the NT | |
| |
| |
| Scripture in the Early Church | |
| |
| |
| The Use of the LXX in the NT | |
| |
| |
| The Vocabulary of the LXX and the NT | |
| |
| |
| Citations of the LXX in the NT | |
| |
| |
| Theological Influence of the LXX | |
| |
| |
| Summary | |
| |
| |
| |
| Summary, Conclusions, and Prospects | |
| |
| |
| Glossary of Terms | |
| |
| |
| Bibliography | |
| |
| |
| Index of Authors | |
| |
| |
| Index of Scripture and Ancient Writings | |