Thinking German Translation

ISBN-10: 0415341469
ISBN-13: 9780415341462
Edition: 2nd 2004 (Revised)
Buy it from $57.23
eBook available
This item qualifies for FREE shipping

*A minimum purchase of $35 is required. Shipping is provided via FedEx SmartPost® and FedEx Express Saver®. Average delivery time is 1 – 5 business days, but is not guaranteed in that timeframe. Also allow 1 - 2 days for processing. Free shipping is eligible only in the continental United States and excludes Hawaii, Alaska and Puerto Rico. FedEx service marks used by permission."Marketplace" orders are not eligible for free or discounted shipping.

30 day, 100% satisfaction guarantee

If an item you ordered from TextbookRush does not meet your expectations due to an error on our part, simply fill out a return request and then return it by mail within 30 days of ordering it for a full refund of item cost.

Learn more about our returns policy

New Starting from $64.10
eBooks Starting from $21.98
Rent
Buy
what's this?
Rush Rewards U
Members Receive:
coins
coins
You have reached 400 XP and carrot coins. That is the daily max!
You could win $10,000

Get an entry for every item you buy, rent, or sell.

Study Briefs

Limited time offer: Get the first one free! (?)

All the information you need in one place! Each Study Brief is a summary of one specific subject; facts, figures, and explanations to help you learn faster.

Add to cart
Study Briefs
Periodic Table Online content $4.95 $1.99
Add to cart
Study Briefs
Careers in Legal Assisting Online content $4.95 $1.99

Customers also bought

Loading
Loading
Loading
Loading
Loading
Loading
Loading
Loading
Loading
Loading

Book details

Edition: 2nd
Copyright year: 2004
Publisher: Routledge
Publication date: 4/12/2006
Binding: Paperback
Pages: 256
Size: 6.00" wide x 9.00" long x 0.62" tall
Weight: 0.924
Language: English

Acknowledgements
Preface to the second edition
Introduction
Preliminaries to translation as a process
Practical 1
Intralingual translation: Exodus 14
Gist translation: Manufactum Knchenmesser
Preliminaries to translation as a product
Practical 2
Degrees of freedom; translation loss: Audi Dieseltechnologie
Degrees of freedom; translation loss: Im Westen nichts Neues
Cultural issues in translation
Practical 3
Cultural issues: Kulturelle Vielfalt in Europa: Bayern
Cultural issues: Die Duwaksblanze
Compensation
Practical 4
Compensation: Audi A8
Compensation: Biermann: 'Kunststnck'
Textual genre and translation issues
Practical 5
Genre and translation: Wilhelm FurtwSngler
Genre and translation: Wertmanagement der BASF
Genre and translation: Der Rennsteigtunnel
Genre and translation: Katz und Maus The formal properties of texts: Introduction
The formal properties of texts: Phonic/graphic and prosodic issues in translation
Practical 6
Phonic/graphic and prosodic issues: Vorfrnhling im Auwald
Phonic/graphic and prosodic issues: IBM advertisement
Phonic/graphic and prosodic issues: Nena, '99 Luftballons'
Phonic/graphic and prosodic issues: 'Gro”er Dankchoral'
The formal properties of texts: Grammatical and sentential issues in translation
Practical 7
Grammatical and sentential issues: Der vulkanische Kaiserstuhl
Grammatical and sentential issues: Kapstadt
Grammatical and sentential issues: Ein fliehendes Pferd
The formal properties of texts: Discourse and intertextual issues in translation
Practical 8
Discourse issues: 'Trngerischer Trend' (Arbeitslosigkeit)
Discourse issues: Glenn Gould
Literal meaning and translation issues
Practical 9
Literal meaning and translation: Lucas-Cranach-Ausstellung
Literal meaning and translation: Mobilfunk und Wettbewerb
Connotative meaning and translation issues
Practical 10
Connotative meaning: Celan, 'Todesfuge'
Connotative meaning: Die Rechtsextremen
Scientific and technical translation
Practical 11
Scientific and technical translation: Tunnelauskleidung
Scientific and technical translation: Inline-Servoverst Srker
Scientific and technical translation: Malaria-Impfstoff?
Translating consumer-oriented texts
Practical 12
Consumer-oriented translation: Volkswagen 'Touran'
Consumer-oriented translation: Miles & More
Consumer-oriented translation: Felina informiert
Revising and editing TTs
Practical 13
Revising and editing: Der Fall Telekom
Revising and editing: Hapimag Algarve Contrastive topics and practicals: Introduction
Contrastive topic and practical: The function of modal particles
Contrastive topic and practical: Concision and the adverb in German
Contrastive topic and practical: Word order and emphasis in German
Summary and conclusion
Postscript: A career in translation?
Glossary of terms used
Works cited
Index

×
Free shipping on orders over $35*

*A minimum purchase of $35 is required. Shipping is provided via FedEx SmartPost® and FedEx Express Saver®. Average delivery time is 1 – 5 business days, but is not guaranteed in that timeframe. Also allow 1 - 2 days for processing. Free shipping is eligible only in the continental United States and excludes Hawaii, Alaska and Puerto Rico. FedEx service marks used by permission."Marketplace" orders are not eligible for free or discounted shipping.

Learn more about the TextbookRush Marketplace.

×