| |
| |
| Acknowledgements | |
| |
| |
| Preface | |
| |
| |
| A Brief History of Interpreting | |
| |
| |
| The Different Types of Interpreting | |
| |
| |
| Conference Interpreting | |
| |
| |
| Simultaneous Interpreting | |
| |
| |
| Consecutive Interpreting | |
| |
| |
| Whispered Interpreting | |
| |
| |
| Bilateral or Liaison Interpreting | |
| |
| |
| Sight Translation | |
| |
| |
| Telephone Interpreting | |
| |
| |
| Sign Language Interpreting | |
| |
| |
| Television Interpreting | |
| |
| |
| Videoconference Interpreting | |
| |
| |
| Wiretapping and Tape Transcription | |
| |
| |
| Hints for Speakers at Conferences | |
| |
| |
| Community, Court and Medical Interpreting | |
| |
| |
| Community Interpreting | |
| |
| |
| Australia | |
| |
| |
| Canada | |
| |
| |
| France | |
| |
| |
| Italy | |
| |
| |
| The Netherlands | |
| |
| |
| Sweden | |
| |
| |
| United Kingdom | |
| |
| |
| United States | |
| |
| |
| Court Interpreting | |
| |
| |
| United States | |
| |
| |
| Australia | |
| |
| |
| Medical Interpreting | |
| |
| |
| United States | |
| |
| |
| Canada | |
| |
| |
| Australia | |
| |
| |
| Ethics | |
| |
| |
| AIIC Code of Professional Ethics | |
| |
| |
| The TAALS Standards of Professional Practice for Conference Interpreters | |
| |
| |
| NRPSI Code of Conduct for Public Service Interpreters | |
| |
| |
| Vancouver Health Care Interpreter Standards of Practice | |
| |
| |
| Code of Ethics of Registry of Interpreters for the Deaf | |
| |
| |
| The European Union | |
| |
| |
| Interpreting in the European Union | |
| |
| |
| The Joint Interpreting and Conference Service (JICS/SCIC) | |
| |
| |
| The Interpretation Directorate at the European Parliament | |
| |
| |
| The Interpretation Division at the Court of Justice of the European Communities | |
| |
| |
| The European Union--Past and Present | |
| |
| |
| The Institutions of the European Union | |
| |
| |
| European Commission | |
| |
| |
| The Council of the European Union | |
| |
| |
| The European Parliament | |
| |
| |
| Court of Justice of the European Communities | |
| |
| |
| European Court of Auditors | |
| |
| |
| European Investment Bank | |
| |
| |
| European Central Bank | |
| |
| |
| Committee of the Regions | |
| |
| |
| Economic and Social Committee | |
| |
| |
| Agencies and Bodies of the European Union | |
| |
| |
| European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) | |
| |
| |
| European Agency for Health and Safety at Work | |
| |
| |
| European Centre for the Development of Vocational Training | |
| |
| |
| European Environment Agency | |
| |
| |
| European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | |
| |
| |
| European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) | |
| |
| |
| European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) | |
| |
| |
| European Training Foundation | |
| |
| |
| Office for Harmonization in the Internal Market | |
| |
| |
| Translation Centre for Bodies in the EU | |
| |
| |
| War and Peace | |
| |
| |
| Council of Europe | |
| |
| |
| European Bank for Reconstruction and Development | |
| |
| |
| North Atlantic Treaty Organization | |
| |
| |
| Civilian Structure | |
| |
| |
| Military Structure | |
| |
| |
| Organization for Security and Cooperation in Europe | |
| |
| |
| Western European Union | |
| |
| |
| The United Nations | |
| |
| |
| General Assembly | |
| |
| |
| Security Council | |
| |
| |
| Economic and Social Council (ECOSOC) | |
| |
| |
| Secretariat | |
| |
| |
| UN Programmes | |
| |
| |
| Economic Commission for Africa | |
| |
| |
| Economic Commission for Europe | |
| |
| |
| Economic Commission for Latin America and the Caribbean | |
| |
| |
| Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | |
| |
| |
| Economic and Social Commission for Western Asia | |
| |
| |
| United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) | |
| |
| |
| United Nations Children's Fund (UNICEF) | |
| |
| |
| United Nations Conference on Trade and Development | |
| |
| |
| United Nations Development Programme | |
| |
| |
| United Nations Environment Programme (UNEP) | |
| |
| |
| United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) | |
| |
| |
| United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) | |
| |
| |
| United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) | |
| |
| |
| United Nations Population Fund (UNFPA) | |
| |
| |
| World Food Programme | |
| |
| |
| Courts and Tribunals | |
| |
| |
| International Court of Justice | |
| |
| |
| International Criminal Court | |
| |
| |
| International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia | |
| |
| |
| International Criminal Tribunal for Rwanda | |
| |
| |
| International Tribunal for the Law of the Sea | |
| |
| |
| Specialised UN Agencies | |
| |
| |
| Food and Agriculture Organization | |
| |
| |
| International Civil Aviation Organization | |
| |
| |
| International Fund for Agricultural Development | |
| |
| |
| International Labour Organization | |
| |
| |
| International Maritime Organization | |
| |
| |
| International Monetary Fund | |
| |
| |
| International Telecommunications Union | |
| |
| |
| United Nations Educational Scientific and Cultural Organization | |
| |
| |
| United Nations Industrial Development Organization | |
| |
| |
| Universal Postal Union | |
| |
| |
| World Bank | |
| |
| |
| World Health Organization | |
| |
| |
| World Intellectual Property Organization | |
| |
| |
| World Meteorological Organization | |
| |
| |
| Autonomous Organizations | |
| |
| |
| International Atomic Energy Agency | |
| |
| |
| World Tourism Organization | |
| |
| |
| Other | |
| |
| |
| UNAIDS | |
| |
| |
| Other International Organizations | |
| |
| |
| ACP | |
| |
| |
| African Development Bank | |
| |
| |
| Asian Development Bank | |
| |
| |
| CERN | |
| |
| |
| Eurocontrol | |
| |
| |
| European Free Trade Association | |
| |
| |
| European Patent Office | |
| |
| |
| European Space Agency | |
| |
| |
| Intelsat | |
| |
| |
| Inter American Development Bank | |
| |
| |
| International Amateur Athletics Federation | |
| |
| |
| International Electrotechnical Commission | |
| |
| |
| The Red Cross Movement | |
| |
| |
| International Olympic Committee | |
| |
| |
| International Organization for Migration | |
| |
| |
| International Organization for Standardisation (ISO) | |
| |
| |
| Interpol | |
| |
| |
| Organization of African Unity | |
| |
| |
| Organization of American States | |
| |
| |
| Organization for Economic Cooperation and Development | |
| |
| |
| Pan American Health Organization | |
| |
| |
| Secretariat of the Pacific Community | |
| |
| |
| World Customs Organization | |
| |
| |
| World Trade Organization | |
| |
| |
| Interpreters' Associations | |
| |
| |
| AIIC | |
| |
| |
| American Translators Association (ATA) | |
| |
| |
| Australian Institute of Interpreters and Translators Inc. (AUSIT) | |
| |
| |
| Babelea | |
| |
| |
| California Healthcare Interpreters Association | |
| |
| |
| Council for the Advancement of Communication with Deaf People | |
| |
| |
| FIT International Federation of Translators | |
| |
| |
| Institute of Linguists | |
| |
| |
| Institute of Translation and Interpreting (ITI) | |
| |
| |
| Irish Translators' Association (ITA) | |
| |
| |
| National Association of Judiciary Interpreters and Translators | |
| |
| |
| Registry of Interpreters for the Deaf Inc. | |
| |
| |
| Society of Federal Linguists, Inc. | |
| |
| |
| The American Association of Language Specialists (TAALS) | |
| |
| |
| Bibliography | |
| |
| |
| Internet Sites | |
| |
| |
| Appendix | |
| |
| |
| European Master's in Conference Interpreting | |
| |
| |
| Other Universities which have links with JICS/SCIC at the European Commission | |
| |
| |
| University Courses recognised by AIIC | |
| |
| |
| FIT Member Associations | |
| |
| |
| Trilingual Glossary of International Organizations in English, French and Spanish | |
| |
| |
| List of Members of United Nations | |
| |
| |
| United Nations English Acronyms | |
| |
| |
| United Nations Peacekeeping Missions in Operation in 2000 | |
| |
| |
| English Acronyms of International Organizations | |
| |
| |
| Regional Maps of the World | |
| |
| |
| Africa | |
| |
| |
| Asia | |
| |
| |
| Europe | |
| |
| |
| North America | |
| |
| |
| Oceania | |
| |
| |
| South America | |
| |
| |
| United States of America | |
| |
| |
| Index | |