| |
| |
| Preface | |
| |
| |
| Deputy Prefect LI | |
| |
| |
| Scholar Cai | |
| |
| |
| Revenge of the Skull | |
| |
| |
| General Zhao Spears the Cheeky Monster | |
| |
| |
| The Magistrate of Pingyang | |
| |
| |
| Tricking the Thunder God | |
| |
| |
| Ghosts Are Afraid of Those Unafraid of Death | |
| |
| |
| Scholar Qiu | |
| |
| |
| Ghosts Have Only Three Tricks | |
| |
| |
| Master Chen Qingke Blows the Ghost Away | |
| |
| |
| The Tall Ghost is Captured | |
| |
| |
| The Lady Ghost of the Western Garden | |
| |
| |
| A Sentry is Struck by Lightning | |
| |
| |
| In Which Hunters Expurgate the Fox Fairies | |
| |
| |
| The Goats Who Fulfilled Their Fate | |
| |
| |
| Capturing a Ghost | |
| |
| |
| Mr. Xu | |
| |
| |
| The Hairy People of Qin | |
| |
| |
| The Human Ape | |
| |
| |
| The Human Prawn | |
| |
| |
| The Duck's Lover | |
| |
| |
| The Spirit of the Turtle Stone | |
| |
| |
| Ghosts Who Play with Firecrackers May Burn Themselves | |
| |
| |
| Kaxiong | |
| |
| |
| Freak Wind | |
| |
| |
| The Old Woman Who Was Transformed into a Wolf | |
| |
| |
| A Loyal Dog Makes Use of Another Dog's Body | |
| |
| |
| Leng Qiujiang | |
| |
| |
| The Nailed-Up Specter Makes Good Her Escape | |
| |
| |
| The Messenger of Death Who Loved His Wine | |
| |
| |
| A Fox Fairy Plays Guanyin for Three Years | |
| |
| |
| Butterfingered Scholar Wu | |
| |
| |
| The Patriarch of Fox Fairies | |
| |
| |
| Swindled by the Earth God's Wife | |
| |
| |
| The Good Little Ghost | |
| |
| |
| The Ghosts Who Pretended They Could Speak Mandarin | |
| |
| |
| The City God Gets Drunk | |
| |
| |
| Two Great Ways to Deal with Ghosts | |
| |
| |
| The Immortal Prostitute | |
| |
| |
| Zhang Youhua | |
| |
| |
| A Ghost Borrows an Official Title for a Daughter's Marriage | |
| |
| |
| The Bear | |
| |
| |
| Two Corpses Make Love in the Wilderness | |
| |
| |
| King Buffalo Head | |
| |
| |
| The Muddleheaded Ghost | |
| |
| |
| The Ghost That Stood in Awe of the Powerful | |
| |
| |
| The Lovesick Ghost | |
| |
| |
| Thunder Strikes the Earth God | |
| |
| |
| Zhang Guangxiong | |
| |
| |
| The Blue-Capped Demon | |
| |
| |
| Cousin Raccoon | |
| |
| |
| An Imprisoned Ghost | |
| |
| |
| A Fox Fairy and a Ghost Invade the Stomach | |
| |
| |
| The Immortal Fox Fairy Hangs Itself | |
| |
| |
| Ghosts Hate Poverty | |
| |
| |
| Xiao Fu | |
| |
| |
| A Jeweled Pagoda Formed by Ghosts | |
| |
| |
| The Land Without Doors | |
| |
| |
| Scholar Song | |
| |
| |
| Scholar Zhuang | |
| |
| |
| Little Mischief | |
| |
| |
| Commander Wang | |
| |
| |
| The Sea Monster of Jiangxi | |
| |
| |
| The Sparrows Repay a Debt of Kindness | |
| |
| |
| Quan Gu | |
| |
| |
| A Ghost is Chased off by a Ghost | |
| |
| |
| The Folding Immortal | |
| |
| |
| Demons Are Terrified of Rationalism | |
| |
| |
| Spiritual Man Luo Catches the Wrong Demon | |
| |
| |
| The Thunder God Strikes Wang San | |
| |
| |
| Memories of Suiyan | |
| |
| |
| The Cool Old Man | |
| |
| |
| A Tiger Steals the God of Literature's Head | |
| |
| |
| Revenge on the Warrior of the Flowers | |
| |
| |
| The Wooden Guardsmen | |
| |
| |
| A Woman Transforms into a Man | |
| |
| |
| The Prince of Guazhou | |
| |
| |
| Yang Er | |
| |
| |
| Helping a Ghost Get Revenge | |
| |
| |
| A Donkey Helps Solve a Strange Case | |
| |
| |
| Scholar Zhang | |
| |
| |
| The Reincarnation of Cai Jing | |
| |
| |
| Hanging onto the Ears of a Tiger | |
| |
| |
| Animals and Humans Are Equally Unpredictable | |
| |
| |
| A Ghost Buys Herself a Son | |
| |
| |
| Poor Ghosts Haunt, Rich Ghosts Don't Bother | |
| |
| |
| Revenge of the Wronged Wife | |
| |
| |
| A Ghost Makes an Offering of Dumplings | |
| |
| |
| You Don't Have to Be Virtuous to Become a God | |
| |
| |
| In Which the Ghost Sues Her Loved One | |
| |
| |
| Elder Brother Ding | |
| |
| |
| Miss Wang Er | |
| |
| |
| Double Blossom Temple | |
| |
| |
| The Female Impersonator | |
| |
| |
| Tools of the Sex Trade | |
| |
| |
| Stealing Ginseng | |
| |
| |
| Stealing a Painting | |
| |
| |
| Stealing a Pair of Boots | |
| |
| |
| Stealing a Wall | |
| |
| |
| Daylight Ghosts | |
| |
| |
| About the Translators | |