| |
| |
| Foreword | |
| |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| Translator's Note | |
| |
| |
| Die Gestundete Zeit / Borrowed Time | |
| |
| |
| |
| |
| |
| Ausfahrt / Journey Out | |
| |
| |
| Abschied von England / Departure from England | |
| |
| |
| Fall ab, Herz / Fall Down, Heart | |
| |
| |
| Dunkles zu sagen / Darkness Spoken | |
| |
| |
| Paris / Paris | |
| |
| |
| Die grosse Fracht / The Heavy Cargo | |
| |
| |
| Reigen / Round Dance | |
| |
| |
| Herbstmanover / Autumn Maneuver | |
| |
| |
| Die gestundete Zeit / Borrowed Time | |
| |
| |
| |
| |
| |
| Sterne im Marz / March Stars | |
| |
| |
| Im Zwielicht / In Twilight | |
| |
| |
| Holz und Spane / Wood and Shavings | |
| |
| |
| Thema und Variation / Theme and Variation | |
| |
| |
| Fruher Mittag / Early Noon | |
| |
| |
| Alle Tage / Every Day | |
| |
| |
| Einem Feldherrn / To A General | |
| |
| |
| Botschaft / Message | |
| |
| |
| |
| |
| |
| Die Brucken / The Bridges | |
| |
| |
| Nachtflug / Night Flight | |
| |
| |
| Psalm / Psalm | |
| |
| |
| Im Gewitter der Rosen / In the Storm of Roses | |
| |
| |
| Salz und Brot / Salt and Bread | |
| |
| |
| Grosse Landschaft bei Wien / Great Landscape Near Vienna | |
| |
| |
| Ein Monolog des Fursten Myschkin zu der Ballettpantomime >Der Idiot< / A Monologue of Prince Myshkin to the Ballet Pantomime "The Idiot" | |
| |
| |
| Anrufung Des Grossen Baren / Invocation of the Great Bear | |
| |
| |
| |
| |
| |
| Das Spiel ist aus / The Game is Over | |
| |
| |
| Von einem Land, einem Fluss und den Seen / Of a Land, a River and Lakes | |
| |
| |
| Anrufung des Grossen Baren / Invocation of the Great Bear | |
| |
| |
| Mein Vogel / My Bird | |
| |
| |
| |
| |
| |
| Landnahme / Settlement | |
| |
| |
| Curriculum Vitae / Curriculum Vitae | |
| |
| |
| Heimweg / The Way Home | |
| |
| |
| Nebelland / Fog Land | |
| |
| |
| Die blaue Stunde / The Blue Hour | |
| |
| |
| Erklar mir, Liebe / Tell Me, Love | |
| |
| |
| Scherbenhugel / Shard Mound | |
| |
| |
| Tage in Weiss / Days in White | |
| |
| |
| Harlem / Harlem | |
| |
| |
| Reklame / Advertisement | |
| |
| |
| Toter Hafen / Dead Harbor | |
| |
| |
| Rede und Nachrede / Spoken and Rumored | |
| |
| |
| Was wahr ist / What's True | |
| |
| |
| |
| |
| |
| Das erstgeborene Land / The Native Land | |
| |
| |
| Lieder von einer Insel / Songs from an Island | |
| |
| |
| Nord und Sud / North and South | |
| |
| |
| Brief in zwei Fassungen / Letter in Two Drafts | |
| |
| |
| Romisches Nachtbild / Rome at Night | |
| |
| |
| Unter dem Weinstock / Under the Grapevine | |
| |
| |
| In Apulien / In Apulia | |
| |
| |
| Schwarzer Walzer / Black Waltz | |
| |
| |
| Nach vielen Jahren / After Many Years | |
| |
| |
| Schatten Rosen Schatten / Shadows Roses Shadow | |
| |
| |
| Bleib / Stay | |
| |
| |
| Am Akragas / At Agrigento | |
| |
| |
| An die Sonne / To the Sun | |
| |
| |
| |
| |
| |
| Lieder auf der Flucht / Songs in Flight | |
| |
| |
| Early and Late Poems | |
| |
| |
| |
| Gedichte 1945 - 1956 / Poems 1945 - 1956 | |
| |
| |
| Aengste / Anxieties | |
| |
| |
| [Die Nacht entfaltet den trauernden Teil des Gesichts] / [The night unfolds the sad part of the face] | |
| |
| |
| Im Krieg / In Wartime | |
| |
| |
| Befreiung / Liberation | |
| |
| |
| [Um die Stirne des Jahres] / [On the brow of the year] | |
| |
| |
| Bibliotheken / Libraries | |
| |
| |
| Zeit vor den Turen / Waiting Before the Doors | |
| |
| |
| Unstillbar / Unappeasable | |
| |
| |
| Zwischen gestern und morgen / Between Yesterday and Tomorrow | |
| |
| |
| Morgen will ich fort / Tomorrow I Will Leave | |
| |
| |
| Fegefeuer / Purgatory | |
| |
| |
| Begluckung / Rejoicing | |
| |
| |
| Ohne Hoffnung / Without Hope | |
| |
| |
| Stadt / City | |
| |
| |
| Wohin / Where To? | |
| |
| |
| [Abends frag ich meine Mutter] / [On many nights I ask my mother] | |
| |
| |
| [Wir gehen, die Herzen im Staub] / [We leave, hearts sunk in dust] | |
| |
| |
| [Es konnte viel bedeuten] / [It could mean so much] | |
| |
| |
| Entfremdung / Estrangement | |
| |
| |
| Betrunkner Abend / The Drunken Evening | |
| |
| |
| Hinter der Wand / Behind the Wall | |
| |
| |
| [Beim Hufschlag der Nacht] / [At the hoofbeat of night] | |
| |
| |
| Dem Abend gesagt / Spoken to the Evening | |
| |
| |
| Vision / Vision | |
| |
| |
| Menschenlos / Destiny | |
| |
| |
| Wie soll ich mich nennen? / How Shall I Name Myself? | |
| |
| |
| [Die Hafen waren geoffnet] / [The harbors were open] | |
| |
| |
| [Die Welt ist weit] / [The world is far and wide] | |
| |
| |
| [Noch furcht ich] / [I'm still afraid] | |
| |
| |
| Beweis zu nichts / Proof of Nothing | |
| |
| |
| |
| Gedichte 1957 - 1961 / Poems 1957 - 1961 | |
| |
| |
| William Turner: Gegenlicht / William Turner: Direct Light | |
| |
| |
| Bruderschaft / Brotherhood | |
| |
| |
| [Verordnet diesem Geschlecht keinen Glauben] / [Prescribe no belief] | |
| |
| |
| Hotel de la Paix / Hotel de la Paix | |
| |
| |
| Exil / Exile | |
| |
| |
| Nach dieser Sintflut / After This Flood | |
| |
| |
| Mirjam / Miriam | |
| |
| |
| Stromung / Current | |
| |
| |
| Geh, Gedanke / Leave, Thought | |
| |
| |
| Liebe: Dunkler Erdteil / Love: The Dark Continent | |
| |
| |
| Aria I / Aria I | |
| |
| |
| Freies Geleit (Aria II) / Safe Conduct (Aria II) | |
| |
| |
| Dialects / Dialects | |
| |
| |
| Die gepresste Mund / The Tightened Lip | |
| |
| |
| Ihr Worte / You Words | |
| |
| |
| Neu unter dem Himmel / New Under The Sky | |
| |
| |
| Die Waffen nieder / Lay Down Your Weapons | |
| |
| |
| |
| Gedichte 1962 - 1963 / Poems 1962 - 1963 | |
| |
| |
| Deine Stimme / Your Voice | |
| |
| |
| Bitte um Verwandlung / Prayer for Transformation | |
| |
| |
| Meine Liebe seit so langer Zeit / My Love After Many Years | |
| |
| |
| Wartezimmer / Waiting Room | |
| |
| |
| Eintritt in Die Partei / Welcome to the Party | |
| |
| |
| [Meine Gedichte sind mir abhanden gekommen] / [I've misplaced my poems] | |
| |
| |
| [Alles verloren] / [Everything is lost] | |
| |
| |
| Toteninsel / Island of the Dead | |
| |
| |
| Kardinalfehler / Cardinal Mistake | |
| |
| |
| Kein Zeugnis Ablegen / Make No Statement | |
| |
| |
| Die Nacht der Verlorenen Das Ende der Liebe / The Night of the Lost/The End of Love | |
| |
| |
| [Ich weiss keine bessere Welt] / [I know of no better world] | |
| |
| |
| Ich weiss keine bessere Welt / I Know of No Better World | |
| |
| |
| [Bis zur Wiederkehr] / [Until I return] | |
| |
| |
| [Mud und untauglich] / [Tired and useless] | |
| |
| |
| Werbung / Courting | |
| |
| |
| Ach / Alas | |
| |
| |
| Fur C. E. / For C.E. | |
| |
| |
| Wiedersehen / Until We Meet Again | |
| |
| |
| Schwarzsicht / Blackness | |
| |
| |
| [Ich bin ganz wild] / [I am completely wild] | |
| |
| |
| Frage / Question | |
| |
| |
| Trauerjahre / Sad Years | |
| |
| |
| Abschied / Departure | |
| |
| |
| Geruche / Odors | |
| |
| |
| Im Lot / What Comes Right | |
| |
| |
| Memorial / Memorial | |
| |
| |
| Zurichsee / Zurich Lake | |
| |
| |
| Grippe und andere Krankheiten / Flu and Other Illnesses | |
| |
| |
| Diavolezza / Diavolezza | |
| |
| |
| Tessiner Greuel / Ticino Nightmare | |
| |
| |
| Julikinder / Children of July | |
| |
| |
| Das Kind / The Child | |
| |
| |
| An Jedem Dritten des Monats / On the Third of Each Month | |
| |
| |
| Das Narrenwort / A Fool's Word | |
| |
| |
| Gloriastrasse / Gloriastrasse | |
| |
| |
| Gloriastrasse / Gloriastrasse | |
| |
| |
| Gloriastrasse / Gloriastrasse | |
| |
| |
| [Nach vielen Jahren] / [After many years] | |
| |
| |
| Tagschwester, Nachtschwester / Day Nurse, Night Nurse | |
| |
| |
| Fur Ingmar Bergman, der von der Wand Weiss / For Ingmar Bergman, Who Knows About The Wall | |
| |
| |
| Die Drogen, die Worte / The Drugs, The Words | |
| |
| |
| [Verschwinden soll ich] / [I should disappear] | |
| |
| |
| Mit einem dritten sprechen / To Say To A Third | |
| |
| |
| [ausgeraubt] / [Ransacked] | |
| |
| |
| Meine Zelle / My Cell | |
| |
| |
| Abschied / Farewell | |
| |
| |
| [Ich trete aus mir] / [I step outside myself] | |
| |
| |
| [Ich habe die Feder] / [I have the quill] | |
| |
| |
| Die Lebenslinie / The Life Line | |
| |
| |
| Die Folter / The Torture | |
| |
| |
| Die Folter / The Torture | |
| |
| |
| Mild und leise / Gently and Softly | |
| |
| |
| Mild und leise / Gently and Softly | |
| |
| |
| Mild und leise / Gently and Softly | |
| |
| |
| Trostarie / Consolation Aria | |
| |
| |
| Habet acht / Watch Out | |
| |
| |
| [Tot ist alles] / [Dead is everything] | |
| |
| |
| Ein Neues Leben / A New Life | |
| |
| |
| [Mir leuchtet ein, was letzte Tage sind] / [It occurs to me what the last days mean] | |
| |
| |
| [So sturben wir] / [So we might die] | |
| |
| |
| Enigma / Enigma | |
| |
| |
| [Wie schwierig ist verzeihen] / [How difficult it is to forgive] | |
| |
| |
| [Seht ihr, Freunde, seht ihrs nicht!] / [Don't you see, my friends, don't you see!] | |
| |
| |
| Alla piu umile, alle piu umana, alla piu sofferente / Alla piu umile, alle piu umana, alla piu sofferente | |
| |
| |
| Das Strafgesetzbuch Gaspara Stampa / The Penal Code of Gaspara Stampa | |
| |
| |
| Un altra notte ancora senza vederlo / Un altra notte ancora senza vederlo | |
| |
| |
| [Wie lange noch. Nicht mehr lange.] / [How much longer? Not much longer] | |
| |
| |
| Auf der obersten Terrasse / On The Highest Balcony | |
| |
| |
| [Immerzu in den Worten sein] / [Always to live among words] | |
| |
| |
| Verdacht / Suspicion | |
| |
| |
| Verdacht / Suspicion | |
| |
| |
| Fromm und bose / Pious and Wicked | |
| |
| |
| An das Fernmeldeamt Berlin / At The Berlin Telephone Exchange | |
| |
| |
| [Dass es gestern schlimmer war, als es heute ist] / [That it was worse yesterday than today] | |
| |
| |
| |
| Gedichte 1963 - 1964 / Poems 1963 - 1964 | |
| |
| |
| Das deutsche Wunder / The German Miracle | |
| |
| |
| Schallmauer / Sound Barrier | |
| |
| |
| Der gefundene Ton / The Right Tone Is Found | |
| |
| |
| In Feindeshand / In Enemy Hands | |
| |
| |
| [Stille Nacht, heilige Nacht] / [Silent night, holy night] | |
| |
| |
| [auf den Paradeplatzen der Weihnachtsstadt] / [On the plazas of the city at Christmas] | |
| |
| |
| Rationen / Rations | |
| |
| |
| [Meine Schreie verlier ich] / [I lose my screams] | |
| |
| |
| Bei Lebensgefahr / In Mortal Danger | |
| |
| |
| [Wahrend eine Ideologie die andere rammt] / [As one ideology pounds another] | |
| |
| |
| [Wer holt mich ab] / [Who picks me up] | |
| |
| |
| Es soll gerettet werden / Someone Will Be Saved | |
| |
| |
| Eine andere Rache / Another Kind of Vengeance | |
| |
| |
| Alkohol / Alcohol | |
| |
| |
| Politik der Schwache oder eine verlorene Liebe / The Politics of Weakness or A Lost Love | |
| |
| |
| Die Schulden dem Schuldner / The Debtor's Debts | |
| |
| |
| Enigma / Enigma | |
| |
| |
| Enigma / Enigma | |
| |
| |
| Nacht der Liebe / Night of Love | |
| |
| |
| Erste Schritte / First Steps | |
| |
| |
| Heimkehr uber Prag / Return Home Via Prague | |
| |
| |
| Wenzelsplatz / Wenceslaus Square | |
| |
| |
| Judischer Friedhof / Jewish Cemetery | |
| |
| |
| Poliklinik Prag / Prague Polyclinic | |
| |
| |
| Terra Nova / Terra Nova | |
| |
| |
| Verzicht / Renunciation | |
| |
| |
| Immer wieder Schwarz und Weiss / Always Black and White | |
| |
| |
| Auflosung / Dissolution | |
| |
| |
| [Ich habe euch, meine Spiesser] / [I did it with pleasure, you prudes] | |
| |
| |
| Soziologie / Sociology | |
| |
| |
| Strangers in The Night / Strangers in The Night | |
| |
| |
| Dein Tod, und Wieder / Your Death, and Beyond | |
| |
| |
| An jemand ganz anderen / To Someone Entirely Different | |
| |
| |
| |
| Gedichte 1964 - 1967 / Poems 1964 - 1967 | |
| |
| |
| Die radikale Mitte / The Radical Means | |
| |
| |
| Wahrlich / Truly | |
| |
| |
| Bohmen liegt am Meer / Bohemia Lies By The Sea | |
| |
| |
| Prag Janner 64 / Prague, January '64 | |
| |
| |
| Eine Art Verlust / A Type of Loss | |
| |
| |
| Enigma / Enigma | |
| |
| |
| Keine Delikatessen / No Delicacies | |
| |
| |
| Notes to the Translation | |
| |
| |
| Ingeborg Bachmann: A Chronology | |
| |
| |
| Selected Bibliography | |