| |
| |
| Acknowledgments | |
| |
| |
| Editors' Introduction | |
| |
| |
| Adelante! | |
| |
| |
| |
| Cosas Linguisticas | |
| |
| |
| Essays | |
| |
| |
| Bilingualism Isn't Just for Hispanics, You Know (1980, San Jose Mercury) | |
| |
| |
| An Anglicized Nightmare in Official English (1981, San Jose Mercury) | |
| |
| |
| Chicano Terms of Endearment (1988, Weedee Peepo) | |
| |
| |
| Por Quien Dobla la Campana-For Whom the Bell Tolls (1988, uncollected) | |
| |
| |
| Pendejismo (1993, Drink Cultura) | |
| |
| |
| What's in a Spanish Name? (1995, Spilling the Beans) | |
| |
| |
| Ay Caramba! (1995, Spilling the Beans) | |
| |
| |
| Bilingual Cognates (1995, Spilling the Beans) | |
| |
| |
| Spanish Words in Anglo-American Literature: A Chicano Perspective (1996, Spanish Loanwords in the English Language) | |
| |
| |
| Poetry | |
| |
| |
| Lo del Corazon (1986, 1992, Undocumented Love/Amor Indocumentado) | |
| |
| |
| Modismos (1980, 1992, Undocumented Love/Amor Indocumentado) | |
| |
| |
| Colors Have No Translations (date unknown, uncollected) | |
| |
| |
| |
| Cartoons | |
| |
| |
| |
| Las Fronteras of Culture Clash | |
| |
| |
| Essays | |
| |
| |
| Living Astride the Line between Two Cultures Can Be Difficult (1980, Denver Post) | |
| |
| |
| The First Thanksgiving (1988, Weedee Peepo) | |
| |
| |
| An Anglo, Jewish, Mexican Christmas (1988, Weedee Peepo) | |
| |
| |
| E.T. and Me (1988, Weedee Peepo) | |
| |
| |
| The White Gospel (1991, uncollected) | |
| |
| |
| Reasons to Celebrate El Cinco de Mayo (1993, Drink Cultura) | |
| |
| |
| The Last Supper of Chicano Heroes (1993, Drink Cultura) | |
| |
| |
| Pachucos and the Taxicab Brigade (1993, San Jose Weekly) | |
| |
| |
| Quetzalcoatl (1993, Spilling the Beans) | |
| |
| |
| One Who Knows Finds No Humor in Prejudice (date unknown, uncollected) | |
| |
| |
| For Whites Only (1991, uncollected) | |
| |
| |
| Chicano Art: A War That Was Never Won (date unknown, uncollected) | |
| |
| |
| Fiction | |
| |
| |
| It's in the Mail (date unknown, uncollected) | |
| |
| |
| La Puerta (1992, Mirrors beneath the Earth) | |
| |
| |
| Poetry | |
| |
| |
| Redwood City (1992, Undocumented Love/Amor Indocumentado) | |
| |
| |
| El Juan from Sanjo (1992, Undocumented Love/Amor Indocumentado) | |
| |
| |
| Sister Maria de la Natividad Burciaga Zapata (1992, Undocumented Love/Amor Indocumentado) | |
| |
| |
| |
| Virgin Variations | |
| |
| |
| |
| Cooks and Comidas | |
| |
| |
| Essays | |
| |
| |
| A Bohemian's Toast (1988, Weedee Peepo) | |
| |
| |
| I Remember Masa (1988, Weedee Peepo) | |
| |
| |
| Tio Pancho and the Margarita (1988, Weedee Peepo) | |
| |
| |
| The Great Taco War (1993, Drink Cultura) | |
| |
| |
| The Joy of Jalapenos (1993, Drink Cultura) | |
| |
| |
| Spilling the Beans (1995, Spilling the Beans) | |
| |
| |
| In Defense of the Jalapeno and Other Chiles (1995, Spilling the Beans) | |
| |
| |
| Poetry | |
| |
| |
| Litany for the Tomato (1992, Undocumented Love/Amor Indocumentado) | |
| |
| |
| Berta Crocker's Bicentennial Recipe (1992, Undocumented Love/Amor Indocumentado) | |
| |
| |
| Skool Daze (1992, Undocumented Love/Amor Indocumentado) | |
| |
| |
| |
| From His Sketch Pad | |
| |
| |
| |
| Friends | |
| |
| |
| |
| The Temple Gang (unpublished memoir) | |
| |
| |
| Set'n the Scene: El Paso, Texas | |
| |
| |
| Maria Guadalupe Fernandez | |
| |
| |
| Rabbi Joseph M. Roth | |
| |
| |
| The Day We Saw God | |
| |
| |
| Birth of the Temple Gang | |
| |
| |
| Work and Football | |
| |
| |
| From Hebrew School to St. Patrick's School | |
| |
| |
| Who Killed Jesus Christ? | |
| |
| |
| Mexico, Loved and Surreal | |