| |
| |
| Acknowledgements | |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| You are as dark as night / Du bist so dunkel, als die Nacht | |
| |
| |
| Poet a la mode / Der Modedichter | |
| |
| |
| Summer Solstice / Sonnwendtag | |
| |
| |
| Just look at old Heym / Ach nun seht doch den Heym | |
| |
| |
| To Holderlin / An Holderlin | |
| |
| |
| Morituri / Morituri | |
| |
| |
| The Sleeper in the Forest / Der Schlafer im Walde | |
| |
| |
| Clouds / Wolken | |
| |
| |
| Berlin I / Berlin I | |
| |
| |
| Berlin II / Berlin II | |
| |
| |
| Berlin III / Berlin III | |
| |
| |
| Those at Rest / Die Ruhigen | |
| |
| |
| The Tree / Der Baum | |
| |
| |
| At midnight, as a fine rain fell / Da mitternachts ein feiner Regen fiel | |
| |
| |
| Bastille / Bastille | |
| |
| |
| Louis Capet / Louis Capet | |
| |
| |
| Danton / Danton | |
| |
| |
| Robespierre / Robespierre | |
| |
| |
| Corpus Christi Procession / Fronleichnamsprozession | |
| |
| |
| The Dead on the Mountain / Die Toten auf dem Berge | |
| |
| |
| Allotment Festival / Laubenfest | |
| |
| |
| Northward / Gegen Norden | |
| |
| |
| O endless, endless evening / O weiter, weiter Abend | |
| |
| |
| The Dead Girl in the Water / Die Tote im Wasser | |
| |
| |
| The Prisoners I / Die Gefangenen I | |
| |
| |
| Crypt I / Gruft I | |
| |
| |
| Autumnus / Autumnus | |
| |
| |
| The Slums / Die Vorstadt | |
| |
| |
| Evening / Der Abend | |
| |
| |
| The Day / Der Tag | |
| |
| |
| The Blind Man / Der Blinde | |
| |
| |
| The Death of the Lovers / Der Tod der Liebenden | |
| |
| |
| The Professors / Die Professoren | |
| |
| |
| Hunger / Der Hunger | |
| |
| |
| Savonarola / Savonarola | |
| |
| |
| Ophelia I-II / Ophelia I-II | |
| |
| |
| Winter / Der Winter | |
| |
| |
| Marengo / Marengo | |
| |
| |
| The Fever Hospital I-II / Das Fieberspital I-II | |
| |
| |
| The Sleepers / Die Schlafer | |
| |
| |
| Le tiers etat / Le tiers etat | |
| |
| |
| The Demons of the Cities / Die Damonen der Stadte | |
| |
| |
| The Trains / Die Zuge | |
| |
| |
| The God of the City / Der Gott der Stadt | |
| |
| |
| The Prisoners II / Die Gefangenen II | |
| |
| |
| Francois Villon / Francois Villon | |
| |
| |
| The Country of the Dead I-II / Die Heimat der Toten I-II | |
| |
| |
| Columbus / Columbus | |
| |
| |
| The Infernal Eucharist I-II / Das infernalische Abendmahl I-II | |
| |
| |
| White haired, on barren plains / Mit weissem Haar, in den verrufnen Orten | |
| |
| |
| Printemps / Printemps | |
| |
| |
| Why do you come to me, white moths, so often? / Was kommt ihr, weisse Falter | |
| |
| |
| Your eyelashes, long / Deine Wimpern, die langen | |
| |
| |
| Reverie in Pale Blue / Traumerei in Hellblau | |
| |
| |
| The Seafarers / Die Seefahrer | |
| |
| |
| Last Watch / Letzte Wache | |
| |
| |
| War / Der Krieg | |
| |
| |
| The City of Torment / Die Stadt der Qual | |
| |
| |
| Autumn Tetralogy I-IV / Herbstliche Tetralogie I-IV | |
| |
| |
| Evening / Der Abend | |
| |
| |
| Samson / Simson | |
| |
| |
| The people standing forwards in the streets / Die Menschen stehen vorwarts in den Strassen | |
| |
| |
| The City / Die Stadt | |
| |
| |
| With the journeying ships / Mit den fahrenden Schiffen | |
| |
| |
| Still are the days / Still sind die Tage | |
| |
| |
| Umbra Vitae / Umbra Vitae | |
| |
| |
| The Night / Die Nacht | |
| |
| |
| La Morgue / Die Morgue | |
| |
| |
| Pilate / Pilatus | |
| |
| |
| Judas / Judas | |
| |
| |
| The Garden / Der Garten | |
| |
| |
| Hymn / Hymne | |
| |
| |
| My Soul / Meine Seele | |
| |
| |
| The courtyards gathered us in / Die Hofe luden uns ein | |
| |
| |
| Notes | |
| |
| |
| Index of English titles and first lines | |
| |
| |
| Index of German titles and first lines | |