| |
| |
| Cap�tulo Uno | |
| |
| |
| La presencia hispana en los Estados Unidos | |
| |
| |
| Para entrar en onda | |
| |
| |
| |
| Conversaci�n y cultura | |
| |
| |
| Hispanos en los Estados Unidos | |
| |
| |
| |
| Lectura | |
| |
| |
| En un barrio de Los �ngeles | |
| |
| |
| |
| La hispanidad norteamericana, de El espejo enterrado: Reflexiones sobre Espa�a y el Nuevo Mundo | |
| |
| |
| |
| Mi nombre | |
| |
| |
| |
| Un s�ndwich de arroz | |
| |
| |
| |
| Ritmo al �xito: C�mo un inmigrante hizo su propio sue�o americano | |
| |
| |
| |
| El futuro del espa�ol en Estados Unidos | |
| |
| |
| |
| |
| Mundos hispanos | |
| |
| |
| Celia Cruz: �Az�car! | |
| |
| |
| Latinos en Estados Unidos, Titti Sotto | |
| |
| |
| La latinizaci�n de Estados Unidos | |
| |
| |
| |
| |
| El arte de ser biling�e | |
| |
| |
| Composici�n autobiogr�fica dirigida | |
| |
| |
| El arte de hacer una entrevista | |
| |
| |
| |
| Unos pasos m�s: fuentes y recursos | |
| |
| |
| Cap�tulo Dos Los mexicanoamericanos | |
| |
| |
| Para entrar en onda | |
| |
| |
| |
| Conversaci�n y cultura | |
| |
| |
| Las ra�ces de los mexicanoamericanos | |
| |
| |
| |
| Lectura | |
| |
| |
| Se arremang� las mangas | |
| |
| |
| |
| Mi acento (Living with an Accent) | |
| |
| |
| |
| Homenaje a los padres chicanos | |
| |
| |
| |
| Mareo escolar | |
| |
| |
| |
| M�xico Cinema: Chiles rojos picantes | |
| |
| |
| |
| |
| Mundos hispanos | |
| |
| |
| C�sar Ch�vez | |
| |
| |
| Edward James Olmos | |
| |
| |
| Gael Garc�a Bernal | |
| |
| |
| |
| El arte de ser biling�e | |
| |
| |
| Leer en ingl�s e interpretar en espa�ol | |
| |
| |
| Interpretar en ingl�s y en espa�ol | |
| |
| |
| |
| Unos pasos m�s: fuentes y recursos | |
| |
| |
| Cap�tulo Tres Los puertorrique�os | |
| |
| |
| Para entrar en onda | |
| |
| |
| |
| Conversaci�n y cultura | |
| |
| |
| Los puertorrique�os de aqu� y de all� | |
| |
| |
| |
| Lectura | |
| |
| |
| La carta | |
| |
| |
| |
| A Jos� Mart� | |
| |
| |
| |
| Pr�logo: c�mo se come una guayaba, de Cuando era puertorrique�a | |
| |
| |
| |
| Ni te lo imagines, de Cuando era puertorrique�a | |
| |
| |
| |
| Un, dos, tres: Ricky Martin | |
| |
| |
| |
| |
| Mundos hispanos | |
| |
| |
| Recordando a Ra�l Juli�, actor de teatro y cine | |
| |
| |
| La plena: Linda m�sica puertorrique�a | |
| |
| |
| La primera mujer puertorrique�a elegida al congreso | |
| |
| |
| |
| Sonia Sotomayor: el sue�o americano | |
| |
| |
| |
| |
| El arte de ser biling�e | |
| |
| |
| �Debe ser el ingl�s el idioma oficial de los Estados Unidos? | |
| |
| |
| |
| Unos pasos m�s: fuentes y recursos | |
| |
| |
| Cap�tulo Cuatro Los cubanos y los cubanoamericanos | |
| |
| |
| Para entrar en onda | |
| |
| |
| |
| Conversaci�n y cultura | |
| |
| |
| Los cubanos y cubanoamericanos | |
| |
| |
| |
| Lectura | |
| |
| |
| Mi raza, Jos� Mart� | |
| |
| |
| Balada de los dos abuelos | |
| |
| |
| |
| Selecciones de Antes que anochezca | |
| |
| |
| |
| El mar | |
| |
| |
| Mariel | |
| |
| |
| Introducci�n. El fin | |
| |
| |
| Da�na Chaviano: Al principio fue la fantas�a… | |
| |
| |
| |
| |
| Mundos hispanos | |
| |
| |
| Pedro Zamora | |
| |
| |
| Pedro Jos� Greer | |
| |
| |
| Yoani S�nchez | |
| |
| |
| |
| El arte de ser biling�e | |
| |
| |
| Opini�n editorial: La Torre de Babel | |
| |
| |
| |
| Espanglish o spanglish: Producto de una nueva realidad | |
| |
| |
| |
| |
| Unos pasos m�s: fuentes y recursos | |
| |
| |
| Cap�tulo Cinco La herencia multicultural de Espa�a | |
| |
| |
| Para entrar en onda | |
| |
| |
| |
| Conversaci�n y cultura | |
| |
| |
| Espa�a ayer y hoy | |
| |
| |
| |
| Lectura | |
| |
| |
| Cal�s y payos | |
| |
| |
| |
| Ay, torito bueno: La abolici�n de los toros a debate | |
| |
| |
| |
| Pamplona, Hemingway y PETA | |
| |
| |
| |
| "Poema XXIX" de Proverbios y cantares | |
| |
| |
| |
| La guitarra | |
| |
| |
| |
| Canci�n del jinete | |
| |
| |
| |
| |
| Mundos hispanos | |
| |
| |
| El flamenco | |
| |
| |
| |
| El arte de ser biling�e | |
| |
| |
| La traducci�n y la interpretaci�n | |
| |
| |
| |
| Unos pasos m�s: fuentes y recursos | |
| |
| |
| Cap�tulo Seis Los derechos humanos | |
| |
| |
| Para entrar en onda | |
| |
| |
| |
| Conversaci�n y cultura | |
| |
| |
| Violaciones de los derechos humanos en Latinoam�rica: Violencia e injusticia | |
| |
| |
| |
| Lectura | |
| |
| |
| Esperanza | |
| |
| |
| |
| Pastel de choclo | |
| |
| |
| |
| Dos m�s dos | |
| |
| |
| |
| Esa tristeza que nos inunda | |
| |
| |
| |
| Canci�n del presidio pol�tico | |
| |
| |
| |
| Cuba y los derechos humanos | |
| |
| |
| La escuelita de Bah�a Blanca | |
| |
| |
| |
| Busco a mi hermano | |
| |
| |
| |
| Los mejor calzados | |
| |
| |
| |
| Espuma y nada m�s | |
| |
| |
| |
| La ruta de la muerte | |
| |
| |
| |
| |
| Mundos hispanos | |
| |
| |
| Ca�a amarga: Explotaci�n infantil en M�xico | |
| |
| |
| |
| Javier de Nicol�: Padre que ayuda a los gamines de Bogot� | |
| |
| |
| La pobreza y las m�s de 4,000 maquiladoras en la frontera | |
| |
| |
| |
| El arte de ser biling�e | |
| |
| |
| La Argentina y el matrimonio homosexual: Una sociedad m�s igualitaria | |
| |
| |
| |
| Proclama sobre los derechos humanos | |
| |
| |
| |
| Unos pasos m�s: fuentes y recursos | |
| |
| |
| Cap�tulo Siete La mujer y la cultura | |
| |
| |
| Para entrar en onda | |
| |
| |
| |
| Conversaci�n y cultura | |
| |
| |
| La mujer y la sociedad en el mundo hispano | |
| |
| |
| |
| Lectura | |
| |
| |
| �Iguales o diferentes? El feminismo que viene | |
| |
| |
| |
| La revoluci�n inacabada | |
| |
| |
| |
| Nosotras | |
| |
| |
| |
| Redondillas | |
| |
| |
| |
| Selecciones de El dulce da�o, Alfonsina Storni T� me quieres blanca | |
| |
| |
| Peso ancestral | |
| |
| |
| Hombre peque�ito | |
| |
| |
| Kinsey Report No. 6 | |
| |
| |
| |
| Mujer y literatura en Am�rica Latina (fragmento) | |
| |
| |
| |
| La mujer y los libros | |
| |
| |
| |
| Entrevista: Rosa Montero | |
| |
| |
| |
| |
| Mundos hispanos | |
| |
| |
| Michelle Bachelet | |
| |
| |
| Mercedes Sosa | |
| |
| |
| |
| El arte de ser biling�e | |
| |
| |
| Breves representaciones teatrales | |
| |
| |
| |
| Unos pasos m�s: fuentes y recursos | |
| |
| |
| Cap�tulo Ocho Cruzando puentes: El poder de la palabra, la imagen y la m�sica | |
| |
| |
| Para entrar en onda | |
| |
| |
| |
| Conversaci�n y cultura | |
| |
| |
| �Extra! �Palabras, im�genes y m�sica por el Internet! | |
| |
| |
| |
| Lectura | |
| |
| |
| Biograf�a: Chayanne | |
| |
| |
| El futuro del periodismo | |
| |
| |
| |
| Vive tu vida al rojo vivo (fragmento) | |
| |
| |
| |
| Dos palabras | |
| |
| |
| |
| Botella al mar para el dios de las palabras | |
| |
| |
| |
| La lengua com�n | |
| |
| |
| |
| |
| Mundos hispanos | |
| |
| |
| M�sica sin fronteras | |
| |
| |
| �Cristina! Confidencias de una rubia | |
| |
| |
| |
| |
| El arte de ser biling�e | |
| |
| |
| C�mo preparar una hoja de vida en espa�ol | |
| |
| |
| Las librer�as y las bibliotecas de su comunidad | |
| |
| |
| |
| Unos pasos m�s: fuentes y recursos | |
| |
| |
| Ap�ndices Ap�ndice A: Recursos del espa�ol para profesores y estudiantes | |
| |
| |
| Ap�ndice B: La red en espa�ol y otras direcciones �tiles | |
| |
| |
| Ap�ndice C: Otros recursos: pel�culas, videos y audiovisuales | |
| |
| |
| Ap�ndice D: Teaching Spanish as a Heritage Language: Recommended Readings | |
| |
| |
| Mapas | |
| |
| |
| Cr�ditos de fotos | |
| |
| |
| Cr�ditos | |
| |
| |
| �ndice | |