| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| Historical | |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| |
| Translation | |
| |
| |
| |
| |
| Mechanical Translation | |
| |
| |
| |
| |
| The Mechanical Determination of Meaning | |
| |
| |
| |
| |
| Stochastic Methods of Mechanical Translation | |
| |
| |
| |
| |
| A Framework for Syntactic Translation | |
| |
| |
| |
| |
| The Present Status of Automatic Translation of Languages | |
| |
| |
| |
| |
| A New Approach to the Mechanical Syntactic Analysis of Russian | |
| |
| |
| |
| |
| A Preliminary Approach to Japanese-English Automatic Translation | |
| |
| |
| |
| |
| On the Mechanization of Syntactic Analysis | |
| |
| |
| |
| |
| Research Procedures in Machine Translation | |
| |
| |
| |
| |
| ALPAC: The (In)Famous Report | |
| |
| |
| |
| |
| Correlational Analysis and Mechanical Translation | |
| |
| |
| |
| |
| Automatic Translation: Some Theoretical Aspects and the Design of a Translation System | |
| |
| |
| |
| |
| Mechanical Pidgin Translation | |
| |
| |
| |
| |
| English-Japanese Machine Translation | |
| |
| |
| |
| |
| Theoretical and Methodological Issues | |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| |
| Automatic Translation and the Concept of Sublanguage | |
| |
| |
| |
| |
| The Proper Place of Men and Machines in Language Translation | |
| |
| |
| |
| |
| Machine Translation as an Expert Task | |
| |
| |
| |
| |
| Montague Grammar and Machine Translation | |
| |
| |
| |
| |
| Dialogue Translation vs. Text Translation -- Interpretation Based Approach | |
| |
| |
| |
| |
| Translation by Structural Correspondences | |
| |
| |
| |
| |
| Pros and Cons of the Pivot and Transfer Approaches in Multilingual Machine Translation | |
| |
| |
| |
| |
| Treatment of Meaning in MT Systems | |
| |
| |
| |
| |
| Where Am I Coming From: The Reversibility of Analysis and Generation in Natural Language Processing | |
| |
| |
| |
| |
| The Place of Heuristics in the Fulcrum Approach to Machine Translation | |
| |
| |
| |
| |
| Computer Aided Translation: A Business Viewpoint | |
| |
| |
| |
| |
| System Design | |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| |
| Three Levels of Linguistic Analysis in Machine Translation | |
| |
| |
| |
| |
| Automatic Translation -- A Survey of Different Approaches | |
| |
| |
| |
| |
| Multi-level Translation Aids | |
| |
| |
| |
| |
| EUROTRA: Computational Techniques | |
| |
| |
| |
| |
| A Framework of a Mechanical Translation between Japanese and English by Analogy Principle | |
| |
| |
| |
| |
| A Statistical Approach to Machine Translation | |
| |
| |
| |
| |
| Automatic Speech Translation at ATR | |
| |
| |
| |
| |
| The Stanford Machine Translation Project | |
| |
| |
| |
| |
| The Textual Knowledge Bank: Design, Construction, Applications | |
| |
| |
| |
| |
| Machine Translation Without a Source Text | |
| |
| |
| |
| Source Notes | |
| |
| |
| Index | |