| |
| |
| A visual tour of Introducing Translation Studies | |
| |
| |
| List of figures and tables | |
| |
| |
| Acknowledgements | |
| |
| |
| List of abbreviations | |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| Main issues of translation studies | |
| |
| |
| |
| The concept of translation | |
| |
| |
| |
| What is translation studies? | |
| |
| |
| |
| An early history of the discipline | |
| |
| |
| |
| The Holmes/Toury 'map' | |
| |
| |
| |
| Developments since the 1970s | |
| |
| |
| |
| The van Doorslaer 'map' | |
| |
| |
| |
| Discipline, interdiscipline or multidiscipline? | |
| |
| |
| |
| Translation theory before the twentieth century | |
| |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| 'Word-for-word' or 'sense-for-sense'? | |
| |
| |
| |
| Early Chinese and Arabic discourse on translation | |
| |
| |
| |
| Humanism and the Protestant Reformation | |
| |
| |
| |
| Faithfulness, spirit and truth | |
| |
| |
| |
| Early attempts at systematic translation theory: Dryden, Dolet and Tytler | |
| |
| |
| |
| Schleiermacher and the valorization of the foreign | |
| |
| |
| |
| Translation theory of the nineteenth and early twentieth centuries in Britain | |
| |
| |
| |
| Towards contemporary translation theory | |
| |
| |
| |
| Equivalence and equivalent effect | |
| |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| Roman Jakobson: the nature of linguistic meaning and equivalence | |
| |
| |
| |
| Nida and 'the science of translating' | |
| |
| |
| |
| Newmark: semantic and communicative translation | |
| |
| |
| |
| Koller: equivalence relations | |
| |
| |
| |
| Later developments in equivalence | |
| |
| |
| |
| Studying translation product and process | |
| |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| Vinay and Darbelnet's model | |
| |
| |
| |
| Catford and translation 'shifts' | |
| |
| |
| |
| Option, markedness and stylistic shifts in translation | |
| |
| |
| |
| The cognitive process of translation | |
| |
| |
| |
| Ways of investigating cognitive processing | |
| |
| |
| |
| Functional theories of translation | |
| |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| Text type | |
| |
| |
| |
| Translatorial action | |
| |
| |
| |
| Skopos theory | |
| |
| |
| |
| Translation-oriented text analysis | |
| |
| |
| |
| Discourse and Register analysis approaches | |
| |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| The Hallidayan model of language and discourse | |
| |
| |
| |
| House's model of translation quality assessment | |
| |
| |
| |
| Baker's text and pragmatic level analysis: a coursebook for translators | |
| |
| |
| |
| Hatim and Mason: the levels of context and discourse | |
| |
| |
| |
| Criticisms of discourse and Register analysis approaches to translation | |
| |
| |
| |
| Systems theories | |
| |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| Polysystem theory | |
| |
| |
| |
| Toury and descriptive translation studies | |
| |
| |
| |
| Chesterman's translation norms | |
| |
| |
| |
| Other models of descriptive translation studies: Lambert and van Gorp and the Manipulation School | |
| |
| |
| |
| Cultural and ideological turns | |
| |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| Translation as rewriting | |
| |
| |
| |
| Translation and gender | |
| |
| |
| |
| Postcolonial translation theory | |
| |
| |
| |
| The ideologies of the theorists | |
| |
| |
| |
| Other perspectives on translation and ideology | |
| |
| |
| |
| The role of the translator: visibility, ethics and sociology | |
| |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| The cultural and political agenda of translation | |
| |
| |
| |
| The position and positionality of the literary translator | |
| |
| |
| |
| The power network of the publishing industry | |
| |
| |
| |
| Discussion of Venuti's work | |
| |
| |
| |
| The reception and reviewing of translations | |
| |
| |
| |
| The sociology and historiography of translation | |
| |
| |
| |
| Philosophical approaches to translation | |
| |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| Steiner's hermeneutic motion | |
| |
| |
| |
| Ezra Pound and the energy of language | |
| |
| |
| |
| The task of the translator: Walter Benjamin | |
| |
| |
| |
| Deconstruction | |
| |
| |
| |
| New directions from the new media | |
| |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| Audiovisual translation | |
| |
| |
| |
| Localization, globalization and collaborative translation | |
| |
| |
| |
| Corpus-based translation studies | |
| |
| |
| |
| Research and commentary projects | |
| |
| |
| |
| Introduction | |
| |
| |
| |
| Consilience in translation studies | |
| |
| |
| |
| Translation commentaries | |
| |
| |
| |
| Research projects in translation studies | |
| |
| |
| Notes | |
| |
| |
| Bibliography | |
| |
| |
| Index | |