| |
| |
Preface | |
| |
| |
Introduction | |
| |
| |
from Troylus and Criseyde | |
| |
| |
| |
from 'The Testament of Cresseid' | |
| |
| |
| |
from The Troy Book | |
| |
| |
| |
from Tenne Bookes of the Iliades of Homer | |
| |
| |
| |
from Troilus and Cressida | |
| |
| |
| |
from Homer's Iliads | |
| |
| |
| |
from Homer's Odysses | |
| |
| |
| |
from Al the Hymnes of Homer | |
| |
| |
| |
from Homer's Iliads | |
| |
| |
| |
from Homer's Iliads | |
| |
| |
| |
from Homer's Odysses | |
| |
| |
| |
from The Iliads and Odysses of Homer | |
| |
| |
| |
the Iliad, Books I and VI (fragment) from Fables Ancient and Modern | |
| |
| |
| |
'Helen's Lamentation' | |
| |
| |
| |
from the Iliad, Book VI | |
| |
| |
| |
from the Iliad, Book XIV | |
| |
| |
| |
from the Iliad, Book I | |
| |
| |
| |
from The Iliad of Homer | |
| |
| |
| |
Homer's Odyssey | |
| |
| |
| |
Book IV, Agamemnon's fatal homecoming as told to Menelaus, II. 683-740 | |
| |
| |
| |
Book V, Ulysses under way after leaving Calypso, II. 343-60 | |
| |
| |
| |
Book IX, Ulysses' foreboding in the land of the Cyclops, II. 248-67 | |
| |
| |
| |
Book XI, The Shade of Hercules in Hades, II. 741-74 | |
| |
| |
| |
Book XIX, Eurycleia identifies Ulysses by his scar, II. 544-74 | |
| |
| |
| |
Book XXI, Ulysses bends his bow, II. 438-64 | |
| |
| |
| |
Book XXIII, Ulysses recounts his adventures to Penelope, II. 321-70 | |
| |
| |
| |
a specimen of the Iliad | |
| |
| |
| |
from The Iliad of Homer | |
| |
| |
| |
from The Iliad and Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
from A Burlesque Translation of Homer | |
| |
| |
from The Adventures of Ulysses | |
| |
| |
| |
from The Iliad of Homer | |
| |
| |
| |
Two sonnets on Homer | |
| |
| |
| |
from the Homeric Hymns | |
| |
| |
| |
from The Iliad of Homer Translated into English Prose | |
| |
| |
'The Lotos-Eaters', 'Ulysses' and 'Achilles over the Trench' | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
from the Iliad, Book XXIV | |
| |
| |
| |
from Homeric Ballads | |
| |
| |
| |
from The Iliad of Homer | |
| |
| |
| |
from Studies on Homer and the Homeric Age | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
from On Translating Homer | |
| |
| |
| |
from The Iliad, or, Achilles' Wrath; At the Siege of Ilion | |
| |
| |
| |
from Homer's Iliad | |
| |
| |
| |
from The Iliad of Homer | |
| |
| |
| |
from Homer's Iliad | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
from Translations into English and Latin | |
| |
| |
| |
from Homer's Iliad | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
from Homer's Iliad | |
| |
| |
| |
'Penelope's Musings' | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
Complete Concordance to the Odyssey and the Hymns of Homer | |
| |
| |
| |
from The Iliad of Homer | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
The Iliad of Homer with an Interlinear Translation on the Hamiltonian System as Improved by Thomas Clark | |
| |
| |
| |
from Development | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
The Iliad of Homer | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
from The Odyssey | |
| |
| |
| |
from Homer's Odyssey: A Line-for-Line Translation in the Metre of the Original | |
| |
| |
| |
from The Odyssey | |
| |
| |
| |
from The Wrath of Achilles | |
| |
| |
| |
from Ulysses | |
| |
| |
| |
from The Odyssey | |
| |
| |
| |
from The Iliad | |
| |
| |
| |
Nausikaa | |
| |
| |
| |
from The Iliad of Homer, The First Twelve Staves | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
from A Draft of XXX Cantos | |
| |
| |
| |
from The Story of Odysseus | |
| |
| |
| |
'The Argonauts' | |
| |
| |
| |
'Nearing Again the Legendary Isle' | |
| |
| |
| |
from The Homeric Hymns | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
from The Iliad of Homer | |
| |
| |
| |
from The Odyssey | |
| |
| |
| |
from The Iliad | |
| |
| |
| |
from Homer's Odyssey | |
| |
| |
| |
from The Odyssey, Translated in Selection | |
| |
| |
| |
from The Iliad | |
| |
| |
| |
from The Wrath of Achilles, The Iliad of Homer Shortened and in a New Translation | |
| |
| |
| |
from The Iliad | |
| |
| |
| |
from The Iliad of Homer | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
'The Shield of Achilles' | |
| |
| |
| |
from The Odyssey | |
| |
| |
| |
from The Anger of Achilles, Homer's Iliad | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
'The Wound' and 'Moly' | |
| |
| |
| |
from The Odyssey | |
| |
| |
| |
from The Iliad | |
| |
| |
| |
from Imitations | |
| |
| |
| |
from The Iliad | |
| |
| |
| |
from The Odyssey | |
| |
| |
| |
'The Greeks Retreat to the Ships', from Greek Literature, an Anthology | |
| |
| |
| |
from The Secret Sea | |
| |
| |
| |
Ulysses Comes Back: Sketches for a Musical | |
| |
| |
| |
from Sing Me, Goddess, being the First Recitation of Homer's Iliad | |
| |
| |
| |
The Homeric Hymns | |
| |
| |
| |
'Penelope's Reply' | |
| |
| |
| |
from Homer, The Odyssey | |
| |
| |
| |
from Homer's Iliad | |
| |
| |
| |
from The Iliad | |
| |
| |
| |
from The Odyssey of Homer | |
| |
| |
| |
from Omeros | |
| |
| |
| |
from Gorse Fires | |
| |
| |
| |
from 'Extract from The Wanderings of Odysseus' | |
| |
| |
| |
'Homeric' | |
| |
| |
| |
from The Odyssey | |
| |
| |
| |
List of Translators by Book | |
| |
| |
Bibliographical Sources | |
| |
| |
Acknowledgements | |